SELBIT ISP-010 РЕГУЛИРОВКА ИЗМЕРИТЕЛЯ ТОЛЩИНЫ РЕЗКИ

Автоматический контроллер толщины резки ISP-010 предназначенный для установки в ленточной горизонтальной пилораме.

Доступные функции:

• прорез пилы учтен во время установки измерений
• резка в обычном режиме доска за доской
• резка в обычном режиме без снятия досок после резки
• установка программы резки с уровня траектории, по методу "положение за положением вверх"
• быстрое измерение резаного материала по методу "до высоты пилы"
• составление трех независимых программ резки, хранящийся в памяти контроллера
• клавиши быстрых измерений
• поднятие пилы в поворотную позицию на толщину текущей резки
• защита в случае повреждения системы хода
• автоматическая подгонка к типу привода машины
• температура работы - 20 до 50оC

Руководство по эксплуатации ISP-010

http://russia.selbit.eu/instrukcja/isp-010.pdf

Линейный датчик работает с магнитной лентой MB-3200

В случае машины с наконечником, приводящимся в движение с помощью цепи, необходимо использовать линейный датчик типа MSK-320 совместимый с магнетической лентой MB-3200. Магнетическая измерительная лента состоит из двух частей, оборудованных клейким слоем.

------------------------------------------------------------

Automatický nastavovač šíře řezu ISP-010 určený k montáži na pásové formátovací pile vodorovné

Dostupné funkce:

• řez pily zohledněný během nastavení velikosti
• řezání v běžném režimu prkno ze prknem
• řezání v běžném režimu bez sundávání prken po řezání
• uložení programu řezání od povrchu vodicí lišty, metodou „položka za položkou nahoru”
• rychlé proměření řezaného materiálu metodou „ po výšku pily”
• uložení tří nezávislých programů řezání do paměti nastavovače
• klávesy rachlého měření
• zvedání pily do zpáteční polohy o šířku aktuálního řezu
• zabezpečení pro případ poškození systému provozu
• automatické přizpůsobení podle druhu pohonu stroje
• pracovní teplota -20 až 50 st.C-

Lineární snímač spolupracující s magnetickou páskou MB-3200

V případě stroje s hlavicí poháněnou pomocí řetězu je používán leneární snímač typu MSK-320, spolupracující s magnetickou páskou MB-3200. Magnetická měřicí páska se skládá ze dvou částí se samolepicí vrstvou.

------------------------------------------------------------

Ajusteur automatique de l'épaisseur de la coupe ISP-010 destiné au montage dans la scie alternative horizontale à ruban

Fonctions disponibles:

• trait de scie pris en considération au moment du dimensionnement
• coupe dans le mode normal, une planche après l'autre
• coupe dans le mode normal, sans enlever les planches après la coupe
• règlement du programme des coupes du niveau de la voie, par le methode "une position à l'autre vers le haut"
• prise rapide de mesure du matériel coupé par le méthode "vers la hauteur de la scie"
• règlement de trois programmes de coupe gardés dans la mémoire de l'ajusteur
• boutons des dimensionnements rapides
• soulevement de la scie dans la position de retour à l'épaisseur de la coupe actuelle
• protection en cas de panne du système de mouvement
• ajustement automatique au type de la commande de la machine
• températures de travail: -20 à 50°C

Encodeur linéaire collaborant avec la bande magnétique MB-3200

En cas de la machine avec la tête déplacée par l'intermédiaire de la chaîne il faut utiliser l'encodeur linéaire du type MSK-320 collaborant avec la bande magnétique MB-3200. La bande magnétique de mésure est composée de deux parties dotées d'une couche autoadhésive

------------------------------------------------------------

Automatischer Einstellregler der Sägedicke ISP-010, vorgesehen für die Montage in der horizontalen Gattersäge.

Zugängliche Funktionen:

• die Nut wird während der Größeneinstellung berücksichtigt
• sägen auf normale Weise, Brett für Brett
• sägen auf normale Weise, ohne die Bretter nach dem sägen runter zu nehmen
• Aufstellung des Schneideprogramms zum Bahngrad, mit der Methode „Position nach Position nach oben“
• schnelle Messung der gesägten Materials mit der Methode „zur Sägehöhe“
• Verfassen von drei unabhängiger Sägeprogramme die im Speicher des Eintellreglers aufbewahrt werden
• Tasten schneller Größen
• heben der Säge zur ursprünglichen Position mit der Dicke des aktuellen Sägens
• Sicherung im Fall einer Beschädigung des Bewegungssystems
• automatische Anpassung zum Antriebstyp der Maschine
• Arbeitstemperatur -20 bis 50 oC

Bedienungsanleitung ISP-010:

http://selbit.eu/user_manual_de/isp-010.pdf

Lineare Magnetsensor, der mit dem Magnetband MB-3200 zusammenarbeitet.

Im Fall der Maschinen mit einem Kopf, der mit Hilfe einer Kette bewegt wird, sollte man den linearen Magnetsensor MSK-320 anwenden, der mit dem Magnetband MB-3200 zusammenarbeitet. Das Messmagnetband besteht aus zwei Teilen die mit einer selbstklebenden Schicht versehen sind.

------------------------------------------------------------

ISP-010 automata vágásmagasság-beállító vízszintes szalagfűrészhez.

Rendelkezésre álló funkciók:

• a fűrészjárat figyelembe vétele a méret beállításánál
• a deszkák egymás utáni vágása normál üzemmódban
• normál üzemmódban való vágás a deszkalapok levétele nélkül
• a vágási program beállítása az anyagvezető pálya szintjétől számítva, az "egymás fölötti pozíciók" módszerével
• a vágott anyag gyors méretezése a „fűrész magasságához való illeszkedés” módszerével
• a beállító memóriájában tárolt 3, egymástól független vágási program betáplálása
• gyors méretbeállító gombok
• a fűrész felemelése a visszaút pozíciójába az aktuális vágásmagasság mértékének megfelelően
• védelem a mozgórendszer meghibásodása esetére
• a gép hajtómű-típusához történő automatikus beállítás
• üzemi hőmérséklet: -20 és 50 °C között

Az MB-3200 mágnesszalaggal együttműködő lineáris enkóder

Egy olyan fejjel felszerelt gép esetében, amelynek a meghajtása lánccal történik, az MB-3200 mágnesszalaggal együttműködő MSK-320 típusú lineáris enkóder használata javasolt. A mágneses mérőszalag öntapadós réteggel ellátott két részből áll.

------------------------------------------------------------

Regolatore automatico di spessore di taglio ISP-010 destinato ad essere montato in una troncatrice a nastro orizzontale

Funzioni disponibili:

• solco di taglio della lama in considerazione durante l'impostazione della dimensione
• taglio in modalità normale asse dopo asse
• taglio in modalità normale senza rimuovere le asse dopo il taglio
• posa del programma di taglio sul piano della traccia, utilizzando il "punto per punto in su”
• misura rapida del materiale tagliato con metodo "all'altezza della lama"
• posizionamento dei tre programmi di taglio separati salvati nella memoria del regolatore
• tasti della dimensione rapida
• sollevamento della lama in posizione di ritorno per lo spessore del taglio corrente
• protezione in caso di danni al sistema di movimento
• regolazione automatica al tipo di azionamento della macchina
• temperatura di esercizio da -20 a 50°C

Encoder lineare che funziona lavorando con nastro magnetico

Nel caso di macchine con una testa azionata da una catena, utilizzare encoder lineare di tipo MSK-320 cooperante con nastro magnetico MB-3200. Il nastro magnetico di misurazione composto da due parti dotate di uno strato adesivo

------------------------------------------------------------

Reglare automată grosimii de tăiere ISP-010 destinată pentru montarea în gater cu bandă orizontală.

Funcții disponibile:

• tăietura ferăstrăului luată în considerare în timpul setări dimensiunii
• tăierea în modul normal scândura după scândura
• tăierea în modul normal fără îndepărtarea scânduri după tăiere
• stabilirea programului de tăiere de la nivelul traiectoriei, folosind metoda „unul după altul în sus”
• dimensionare rapidă materialului tăiat, folosind metoda „ până la înălțimea ferăstrăului”
• stabilirea a trei programe diferite de tăiere reținute în memoria controlerului
• butoane de dimensionare rapidă
• ridicarea ferăstrăului în poziția de reîntoarcere de grosimea actuală de tăiere
• protecția în cazul deteriorări sistemului de mișcare
• ajustare automată la tipul de acționare al utilajului
• temperatura de lucru -20 până la 50 de grade C

Encoder liniar care funcționează cu banda magnetică MB - 3200

În cazul mașinilor cu cap mișcător cu ajutorul lanțului trebuie utilizat encoder liniar tip MSK -320 care funcționează cu banda magnetică MB-3200. Banda magnetică este compusă din două părți dotate cu un strat auto-adeziv.

------------------------------------------------------------

Automatic cutting thickness regulating unit ISP-010 intended to be mounted in a horizontal belt sawmill.

Available functions:

• the saw kerf taken into account when setting the dimension
• cut in normal mode, board after board
• cut in normal mode without removing the boards after cutting
• setting the cutting program depending on the level of the track, using the “item by item up” method
• quick measuring of the cut material by the “up to the saw height” method
• setting three independent cutting programs stored in the memory of the regulating unit
• rapid dimension keys
• raising the saw into the return position by the thickness of the current cut
• protection in case of a damage of the traffic system
• automatic adjustment to the drive type of the machine
• operating temperature -20* to 50* C

Linear encoder working with magnetic tape MB-3200

In the case of a machine with a head actuated by a chain, use linear encoder type MSK-320 working with magnetic tape MB-3200. Magnetic measuring tape consists of two parts equipped with a self-adhesive layer.

------------------------------------------------------------

Automatyczny nastawnik grubości cięcia ISP-010 przeznaczony jest do zamontowania w traku taśmowym poziomym.

Dostępne funkcje :

• rzaz piły uwzględniony podczas ustawiania wymiaru
• cięcie w trybie zwykłym deska po desce
• cięcie w trybie zwykłym bez zdejmowania desek po cięciu
• układanie programu cięcia od poziomu toru, metodą „pozycja po pozycji w górę”
• szybkie rozmierzenie ciętego materiału metodą „ do wysokości piły”
• ułożenie trzech niezależnych programów cięcia przechowywanych w pamięci nastawnika
• klawisze szybkich wymiarów
• podnoszenie piły w pozycję powrotną o grubość aktualnego cięcia
• zabezpieczenie w przypadku uszkodzenia systemu ruchu
• automatyczne dopasowanie do typu napędu maszyny
• temperatura pracy -20 do 50 st.C

Enkoder liniowy współpracujący z taśmą magnetyczną MB-3200

W przypadku maszyny z głowicą poruszaną przy pomocy łańcucha należy zastosować enkoder liniowy typu MSK-320 współpracujący z taśmą magnetyczną MB-3200. Taśma magnetyczna pomiarowa składa się z dwu części wyposażonych w samoprzylepną warstwę.