Милан Дежинский Экскурсия по острову

Autor tomu, Milan Děžinský (ur. 17 lipca 1974, Kyjov) to czeski poeta i tłumacz. Absolwent uniwersytetu J.E. Purkyně. Wydał tomy wierszy Černá hodinka (Ciemna godzina, Velarium, 1996), Kašel mé milenky (Kaszel mojej kochanki, Host, 1997), Slovník noci (Słownik nocy, Host, 2003), Přízraky (Widma, Host, 2007), Tajný život (Sekretne życie, Host, 2012), Obcházení ostrova (Obchodzenie wyspy, Host, 2017), Hotel po sezoně (Hotel po sezonie, 2020). Zbiory Slovník noci, Přízraky oraz Tajný život były nominowane do nagrody Magnesia Litera w kategorii poezja. Milan Děžinský tłumaczy z języka angielskiego (m.in. E. Dickinson, Ph. Norton, B. Dawe, W.C. Williams, S. Olds). W 2014 roku otrzymał nominację do Dresden Lyrikpreis, a w 2016 został pierwszym laureatem poetyckiej Nagrody im. Václava Buriana. W 2018 otrzymał nagrodę Moleskine Litera za tom Obcházení ostrova.  Jego wiersze w tłumaczeniu Zofii Bałdygi ukazały się w „Artpapierze” i „Literaturze na Świecie”.

Książka została przełożona przez Zofię Bałdygę, autorkę książek poetyckich Passe-partout (Warszawa 2006), Współgłoski (Nowa Ruda 2010) oraz Kto kupi tak małe kraje (Warszawa 2017), absolwentkę Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW, tłumaczkę najnowszej poezji czeskiej i słowackiej. Zofia Bałdyga jest autorką antologii poetek czeskich Sąsiadki, która ukazała się w październiku 2020 roku nakładem Wydawnictwa Warstwy. Współredaguje czasopismo „Drobiazgi”. Mieszka w Pradze.