Ян Пачольски — Теодор Фонтане

Jan Pacholski

Theodor Fontane. Z apteki na Parnas

Heinrich Mann – starszy brat noblisty Thomasa, również znakomity pisarz – twierdził, że „na gruncie niemieckim powieść współczesną wymyślił, urzeczywistnił i zarazem wyniósł na wyżyny pewien Prusak, potomek kolonii francuskiej, Theodor Fontane”. Z kolei młodszy z braci, autor Czarodziejskiej góry, był zdania, że nawet w najsurowiej wyselekcjonowanej bibliotece powieści – choćby ograniczyć się ona miała do tuzina, dziesięciu, pięciu tomów – nie może zabraknąć Effi Briest, sztandarowej powieści Theodora Fontane, porównywanej z Panią Bovary Gustave’a Flauberta, Anną Kareniną Lwa Tołstoja i Naną Émile’a Zoli. Autor Effi Briest i przeszło tuzina innych dzieł epickich, przezywany niekiedy „marchijskim poetą”, uznawany jest dziś za jednego z najważniejszych powieściopisarzy niemieckich drugiej połowy XIX wieku. Twórczość „marchijskiego poety” cieszy się w jego ojczyźnie niesłabnącą popularnością, natomiast już po drugiej stronie Odry jest ona znana jedynie stosunkowo wąskiemu kręgowi odbiorców, choć równo połowa powieści i nowel Theodora Fontane doczekała się przekładu na język polski. Niniejsza praca ma przybliżyć polskiemu czytelnikowi barwne życie i bogatą spuściznę autora Effi Briest, a także stanowić pomoc w lekturze sztandarowego dzieła pisarza oraz innych jego utworów przełożonych na nasz język.

Jan Pacholski, ur. 1973 r. we Wrocławiu, adiunkt w Zakładzie Dydaktyki Literatury Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W roku 2005 obronił pracę doktorską poświęconą sprawozdaniom wojennym Theodora Fontane. Zajmuje się literaturą niemiecką XVIII i XIX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem Śląska.

ISBN 978-83-62571-67-3