ЭКУМЕНИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ без ВТОРОКАНОНИЧЕСКИХ книг

BIBLIA EKUMENICZNA  to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu bez ksiąg deuterokanonicznych

przekład z języków oryginalnych  dokonany przez międzywyznaniowy zespół  biblistów z jedenastu kościołów (tradycji katolickiej, prawosławnej i protestanckiej), powołany przez Towarzystwo Biblijne w Polsce. Uroczysta prezentacja odbyła się 17 marca 2018 r. w Warszawie.

Kolor: szary

Oprawa: twarda

Stron:  2022

Format: 16 x 23 cm

ISBN: 9788385260820

Wydawca: Towarzystwo Biblijne w Polsce (TBwP)

Biblia Ekumeniczna (2017)

Wytyczne do współpracy międzywyznaniowej w tłumaczeniu Biblii zostały już w roku 1968 (wyd. poprawione 1987 r.) opracowane i podpisane przez Watykański Sekretariat ds. Jedności Chrześcijan i Zjednoczone Towarzystwa Biblijne. Już bowiem na II Soborze Watykańskim została dostrzeżona potrzeba wspólnych tłumaczeń Pisma Świętego dla chrześcijan różnych tradycji.

Rosnąca popularność ekumenicznych przekładów Pisma Świętego na świecie spowodowała, że Towarzystwo Biblijne w Polsce podjęło trud takiego tłumaczenia Biblii. Tłumaczenia i redakcji przekładu ekumenicznego Biblii dokonał międzywyznaniowy zespół biblistów z jedenastu Kościołów, powołany przez Towarzystwo Biblijne w Polsce.

Nowy Testament został przełożony z krytycznego wydania tekstu greckiego The Greek New Testament, Stuttgart 1994, Stary Testament – z krytycznego wydania tekstu hebrajskiego Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1990, a księgi deuterokanoniczne z krytycznego wydania tekstugrec kiego Starego Testamentu Septuaginta, Stuttgart 1965.

Tłumacze i redaktorzy połączyli wierność oryginałowi z zasadami współczesnego literackiego języka polskiego. Zawarte w przekładzie przypisy nie mają charakteru teologicznego, zawierają natomiast objaśnienia historyczne, geograficzne i kulturowe.

Nowy Testament i Psalmy w ekumenicznym przekładzie na język polski ukazał się w 2001 r. Od 2008 r. ukazywały się poszczególne tomy Starego Testamentu w tym przekładzie: Księgi dydaktyczne (2008), Księgi deuterokanoniczne (2012), Pięcioksiąg (2014), Księgi historyczne i Księgi prorockie (2016).

W 2018 r. ukazało się wydanie jednotomowe Biblii Ekumenicznej w dwóch wersjach:

z księgami deuterokanonicznymi oraz bez ksiąg deuterokanonicznych. Zgodnie z Wytycznymi… księgi deuterokanoniczne umieszczono pomiędzy Stary a Nowym Testamentem.

Księgi deuterokanoniczne (wtórnokanoniczne, tzw. ,,drugi kanon") to księgi Starego Testamentu, których nie zawiera Biblia Hebrajska (protokanon). Zawiera je natomiast Septuaginta (późniejszy grecki przekład Starego Testamentu).

Wymiary: 16x23 cm