Oświęcim - Zabytki miasta PL/EN/DE

Oświęcim - Zabytki miasta/ City monuments /Denkmäler der Stadt

PL

Oświęcim to leżące nad rzeką Sołą, atrakcyjne pod względem turystycznym, kulturalnym i gospodarczym miasto z tradycjami i długą historią. Zachowane zabytki i ślady przeszłości sięgają XIII wieku. Jest tu piastowski zamek, odrestaurowana synagoga, piękne kościoły oraz rynek z XIX-wiecznymi kamieniczkami. Miasto było dotykane przez wojny, rozbiory i różne przypadki losowe. W czasie II Wojny Światowej niemieccy naziści wybudowali na przedmieściach obóz koncentracyjny „Auschwitz”, który odcisnął na tej ziemi piętno zbrodni i na stałe wpisał się w historię nie tylko lokalną, ale też historię świata. Ale Oświęcim przetrwał. Dzisiaj jest miastem pokoju – otwartym dla każdego i służącym swoją gościnnością ludziom przybywającym ze wszystkich zakątków globu.

EN

Oświęcim located on the Soła river, attractive in terms of tourism, culture and economy, is a city with traditions and a long history. Preserved monuments and traces ofthe past datę back to the 13 th century. Here you will find the Piast castle, a restored synagogue, beautiful churches and a market square with 19 th century tenement houses. It has seen war and partition and all kinds of acts of God. During the Second World War, Nazi Germans built the concentration camp Auschwitz here, whose stigma marks not only local history, but also world history. Nevertheless, Oświęcim has survived. Today, Oświęcim is a city of peace, open to all and offering hospitality to people from all corners ofthe world.

DE

Oświęcim liegt an der Soła und ist eine Stadt mit Traditionen und einer langen Geschichte, die in touristi- scher, kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht attraktiv ist. Erhaltene Denkmaler und Spuren der Vergan- genheit stammen aus dem 13. Jahrhundert. Es gibt eine Piastenburg, eine restaurierte Synagogę, schóne Kirchen und einen Marktplatz mit Mietshausern aus dem 19. Jahrhundert. Die Stadt warvon Kriegen,Teilun- gen und verschiedenen zufalligen Ereignissen betroffen. Wahrend des Zweiten Weltkriegs bauten die deut- schen Nazis in den Vororten das Konzentrationslager „Auschwitz", das in diesem Land Spuren der Krimina litat hinterlieB und nicht nur in die lokale Geschichte, sondern auch in die Weltgeschichte einging. Aber Oświęcim ilberlebte. Heute ist sie eine Stadt des Friedens - offen fur alle und dient Menschen aus a Hen Teilen derWelt mit ihrerGastfreundschaft.