Перевод в средствах массовой информации..

Товар

1 961  ₽
Перевод в средствах массовой информации..
  • 0 раз купили
  • 5  оценка
  • 3 осталось
  • 1 отзыв

Доставка

  • Почта России

    1529 ₽

  • Курьерская доставка EMS

    1915 ₽

Характеристики

Артикул
12825560483
Состояние
Новый
Język publikacji
polski
Tytuł
Przekład w komunikowaniu medialnym – perspektywa aksjologiczna. Słowo z perspektywy Językoznawcy i Tłumacza. Tom VIII
Autor
Alicja Pstyga
Nośnik
książka papierowa
Okładka
miękka
Rok wydania
2021
Waga produktu z opakowaniem jednostkowym
0.3 kg
Wydawnictwo
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Liczba stron
207
Numer wydania
1

Описание

Przekład w komunikowaniu medialnym..

Przekład w komunikowaniu medialnym-perspektywa aksjologiczna

Autor: Alicja Pstyga

EAN: 9788382061994

Typ publikacji: książka

Strony: 207

SID: 3161456

Przekład w komunikowaniu medialnym-perspektywa aksjologiczna

Konfrontowane z tekstem oryginału indywidualne decyzje tłumacza, odtwarzającego zastaną rzeczywistość tekstową dla odbiorcy o zdecydowanie różnym w porównaniu z odbiorcą oryginału doświadczeniu, bądź też ostateczne rozstrzygnięcia czy modyfikacje redakcji, nawet w zakresie wskazanych problemów szczegółowych wymagają bardziej pogłębionej analizy i globalnej oceny dwutekstów oraz uwzględnienia wymiaru aksjologicznego w odniesieniu do wielu spośród analizowanych tekstów prasowych (). Aksjologia z punktu widzenia przekładów tekstów prasowych kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób negatywny bądź pozytywny skłania do zwrócenia uwagi na stopień odtworzenia (vs. zmiany) wartościowania. Z perspektywy przekładu ważne jest bowiem nie tylko użycie i dobór środków językowych (), ale również wybór tematu i tekstu do tłumaczenia, które bezpośrednio wiążą się z selekcją i wartościowaniem informacji, pozwalając ocenić ich medialną wartość. Dlatego też globalne, całościowe spojrzenie na oryginał i przekład w odniesieniu do tekstów prasowych/medialnych pozwala dostrzec także inne elementy struktury tekstów, których obecność, wyróżnienie lub pominięcie wpływa na wymiar aksjologiczny całego komunikatu z wprowadzenia do książki.

Гарантии

  • Гарантии

    Мы работаем по договору оферты и предоставляем все необходимые документы.

  • Лёгкий возврат

    Если товар не подошёл или не соответсвует описанию, мы поможем вернуть его.

  • Безопасная оплата

    Банковской картой, электронными деньгами, наличными в офисе или на расчётный счёт.

Отзывы о товаре

Рейтинг товара 5 / 5

1 отзыв

Russian English Polish