Пегас потерял дар речи.Бессмысленная поэзия и жизнь.
Товар
- 1 раз купили
- 4.74 оценка
- 0 осталось
- 23 отзыва
Доставка
Характеристики
Описание
Pegaz zdębiał Poezja nonsensu a życie codzienne
Stanisław Barańczak
- Rok wydania: 2017
- Rodzaj okładki: Miękka
- Autor: Stanisław Barańczak
- Stan: Z uszkodzeniami
- ISBN: 9788326825279
- Wymiar: 13cm x 20cm
- Nr wydania: -
- Seria: -
- Ilość stron: 418
- Waga: 0.75 kg
- Indeks: -
- TIN: T04066507
- Obwoluta/Oprawa: naderwana na krawędziach
- Grzbiet: naderwany
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystykipurenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dzielePegaz dębaskatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego iZerlinyz opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego przekładu: Don Giovanni:Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina:Iii, w japie - cham atletą.
Objaśnienie do stanu: Z uszkodzeniami
Książki mogą posiadać niektóre z widocznych uszkodzeń, np. pęknięcia, zagięcia, postrzępienia, naderwania, ślady po taśmie, inne.
Гарантии
Гарантии
Мы работаем по договору оферты и предоставляем все необходимые документы.
Лёгкий возврат
Если товар не подошёл или не соответсвует описанию, мы поможем вернуть его.
Безопасная оплата
Банковской картой, электронными деньгами, наличными в офисе или на расчётный счёт.
Отзывы о товаре
