Славянская метрика... Строка перевода -

Ostatni tom Słowiańskiej Metryki Porównawczej poświęcony został heksametrowi innym wzorcom wierszowym antycznym, realizowanym zarówno utworach oryginalnych jak w przekładach.Przedstawione tym tomie prace imitacjach heksametru naśladownictwie strof antycznych literaturach słowiańskich stanowią zbiór monotematyczny, podobnie zresztą jak każdy dotychczas wydanych ośmiu tomów tej serii, ale różnią się pod kilkoma względami. Prac tych zasadzie nie łączą, jak się dotąd to staraliśmy wspólne założenia metodologiczne. Autorzy tomu obserwują heksametr przez pryzmat rodzimych form wierszowych opracowanych do ich opisu narzędzi badawczych (pojęć, terminów, metod analizy interpretacji), różnych poszczególnych wersyfikacjach. Przy czym istotny okazał się również moment wejścia heksametru do danej literatury narodowej: bardzo wczesny przypadku literatury czeskiej, stosunkowo późny literaturze ukraińskiej bułgarskiej.Autorzy poszczególnych rozdziałów niejednakowo rozkładali akcenty, koncentrując się na historii heksametru, opisie jego struktury wierszowej wariantach realizacji lub też na analizie jego funkcjonowania danej wersyfikacji. Jedni poświęcili więcej miejsca heksametrycznym przekładom poezji antycznej, inni kształtowanym heksametrem utworom oryginalnym. Analizę strof wzorowanych na modelach antycznych zawiera rozdział polski rosyjski, pozostałych znajdują się mniej lub bardziej obszerne informacje występowaniu strof, których rodowód sięga starożytności, danej literaturze narodowej.