Kilito ЯЗЫК Перевод литературы Язык

Товар

2 944  ₽
Kilito ЯЗЫК Перевод литературы Язык

Доставка

  • Почта России

    1415 ₽

  • Курьерская доставка EMS

    1772 ₽

Характеристики

Артикул
13729247424
Состояние
Б/У
Język publikacji
angielski
Waga produktu z opakowaniem jednostkowym
0.29 kg
Nośnik
książka papierowa
Okładka
twarda
Rok wydania
2008
Tytuł
THOU SHALT NOT SPEAK MY LANGUAGE Kilito Abdelfatta
Autor
Kilito Abdelfattah
Wydawnictwo
Syracuse University Press

Описание

Kilito LANGUAGE Translatoryka Literatura Język

Tytuł: Thou Shalt Not Speak My Language

Autor: Abdelfattah Kilito

Translated from the Arabic by Wail S. Hassan

Originally published in Arabic as Lan tatakalama lughati (Beirut 2002)

Wydawnictwo: Syracuse University Press. Syracuse, New York 2008

Stron: 128

Okładka: twarda z obwolutą

Stan: dobry, zaznaczenia i adnotacje ołówkiem w tekście.

Opis:

Explores the tension between dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition.

It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.

Recenzje:

"One of the most original and imaginative Arab literary critics working today. A keen close-reader, he is driven by a sense of playfulness and irony, and is untrammeled by Western literary theory today. . . . Essential."—Choice

"Its availability to Anglophone scholars of Arabic literature, as well as students of comparative literature and literary theory, [is] an invaluable service to the literary profession."—Terry DeYoung, author of Placing the Poet: Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq

O autorze i tłumaczu:

Abdelfattah Kilito is an acclaimed Moroccan novelist, essayist, and critic. He has written several important works on classical Arabic literature, both in French and Arabic, many of which have been translated into numerous languages, including French, German, Spanish, Italian, and English. He is the recipient of numerous awards, including the French Academy Award in 1996.

Waïl S. Hassan is associate professor of comparative literature at the University of Illinois at Urbana-Champaign. He is the author of Tayeb Salih: Ideology and the Craft of Fiction, also published by Syracuse University Press.

____________

Zobacz na innych moich aukcjach pozostałe podobne pozycje!

____________

International customers

SHIPPING WORLDWIDE

__

Algieria, Arabia Saudyjska , Armenia, Australia, Austria, Azerbejdżan, Bahrajn, Belgia, Białoruś, Birma, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Bułgaria, Chile, Chiny, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Egipt, Erytrea, Estonia, Etiopia, Filipiny, Finlandia, Francja, Grecja, Gruzja, Hiszpania (Kanaryjskie Wys.), Holandia, Indie, Indonezja, Iran, Irlandia, Islandia, Izrael, Jamajka, Japonia, Jemen, Jordania, Kambodża, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Korea Płd., Kuwejt, Laos, Liban, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Malezja, Malta, Maroko, Meksyk, Mołdawia, Namibia, Norwegia, Puerto Rico, Rumunia, Serbia i Czarnogóra, Słowacja, Słowenia, Tajlandia, Tajwan, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Urugwaj, Uzbekistan Albania,  Angola, Antyle Holenderskie, Argentyna, Aruba, Australia, Austria, Bahrajn, Barbados, Belgia, Botswana, Brazylia, Bułgaria, Burundi, Chile, Chiny, Cypr, Czechy, Dania, Dominikana, Dubaj, Dżibuti, Egipt, Ekwador, Estonia, Etiopia, Filipiny, Finlandia, Francja, Ghana, Grecja, Gruzja, Gwinea Równikowa, Hiszpania (Kanaryjskie Wys.), Indie, Indonezja, Iran, Izrael, Jamajka, Japonia, Jordania, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kenia, Kolumbia, Kongo, Korea Płd., Kostaryka, Kuba, Kuwejt, Liban, Libia, Luksemburg, Łotwa, Macedonia, Malawi, Malezja, Maroko, Mauritius, Meksyk, Mozambik, Namibia, Niemcy, Nigeria, Norwegia, Nowa Zelandia, Oman, Pakistan, Paragwaj, Peru, Polska, Portugalia, Rosja, RPA, Ruanda, Rumunia, Seszele, Singapur, Słowenia, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tajlandia, Tajwan, Tanzania, Trynidad i Tobago, Turcja, Uganda, Ukraina, USA, Wenezuela, Węgry, Wielka Brytania, Wietnam, Włochy, Zambia, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie

Kilito LANGUAGE Translatoryka Literatura Język Nośnik książka papierowa
Kilito LANGUAGE Translatoryka Literatura Język ISBN 9780815631910
Kilito LANGUAGE Translatoryka Literatura Język Wydawnictwo Syracuse University Press
Kilito LANGUAGE Translatoryka Literatura Język Tytuł THOU SHALT NOT SPEAK MY LANGUAGE Kilito Abdelfatta

Гарантии

  • Гарантии

    Мы работаем по договору оферты и предоставляем все необходимые документы.

  • Лёгкий возврат

    Если товар не подошёл или не соответсвует описанию, мы поможем вернуть его.

  • Безопасная оплата

    Банковской картой, электронными деньгами, наличными в офисе или на расчётный счёт.

Отзывы о товаре

Рейтинг товара 0 / 5

0 отзывов

Russian English Polish