Historias del barrio - на испанском языке

Historias del barrio - po hiszpańsku

🇵🇱 Palma, Majorka, lata 80. Każdy zakątek Chinatown ma swoją historię do opowiedzenia. Gabi, wciąż dorastający bohater, wędruje ulicami swojego małego świata z przyjaciółmi Benjamínem, Arnaudem, Falenem, Ramosem… próbując się zrozumieć i zrozumieć. Próbuje więc narkotyków, odkrywa seks, ucieka się do literatury i rysunku. Bliżej przyjaciół niż własnej rodziny odkrywa, że ​​różnice społeczne to także granice, które czasem są nie do pokonania.

Takie są ramy, w których „Historias del barrio. Wydanie integralne”, powieść graficzna – której pierwszy tom otrzymał pierwszą nagrodę Ciutat de Palma Comic Award 2010 – opublikowała także, wraz z kontynuacją, „Historias del barrio. Caminos we Francji, Niemczech i przed końcem 2016 r. we Włoszech.

Poprzez te przeplatające się historie i oparte na wspomnieniach narratora z okresu dojrzewania, spacerujemy ulicami i placami obszaru Palmy, który w tamtym czasie istniał tylko dla tych, którzy tam mieszkali. Znęcanie się, rabunki, narkotyki i prostytucja. Ale też nurkuje w poszukiwaniu ośmiornic; fantazje opowiadane na głos podczas obserwacji gwiazd; wyścigi rowerowe w kierunku morza. Małe przestrzenie szczęścia i wolności, nagłej dojrzałości w chaosie, zrozumiałe tylko z ogromnego pragnienia życia, marzeń do spełnienia i gwałtownej potrzeby poprawy. Historias del barrio to delikatne i delikatne spojrzenie, wolne od osądów i korekt z przeszłością. Zrozumiała wizja na trudny czas, znośna dzięki przyjaźni, lojalności i szczęśliwej niewinności kilku lat, w których mimo wszystko starano się pozostać dzieckiem.

🇪🇸 Palma, Mallorca, años 80. Cada esquina del barrio chino tiene una historia que contar. Gabi, el aún adolescente protagonista, deambula por las calles de su pequeño mundo junto a sus amigos Benjamín, Arnaud, Falen, Ramos…, tratando de entenderlo y de entenderse. Así, prueba las drogas, descubre el sexo, se refugia en la literatura y el dibujo. Más unido a sus amigos que a su propia familia, descubre que las diferencias sociales son también fronteras, y que éstas, a veces, son infranqueables.

Éste es el marco en el que se mueve ‘Historias del barrio. Edición integral’, una novela gráfica -cuyo primer tomo fue merecedor del I Premio de Cómic Ciutat de Palma 2010- editada también, junto con su continuación, ‘Historias del barrio. Caminos’, en Francia, Alemania y, antes de fin de 2016, en Italia.

A través de estas historias entrelazadas y basadas en los recuerdos de adolescencia del narrador, recorremos las calles y plazas de una zona de Palma que, en aquella época, sólo existía para los que habitaban en ella. Malos tratos, robos, drogas y prostitución. Pero también inmersiones en busca de pulpos; fantasías contadas en voz alta observando las estrellas; carreras de bicicletas rumbo al mar. Pequeños espacios de felicidad y libertad, de madurez repentina dentro del caos, sólo entendibles desde unas enormes ganas de vivir, unos sueños por alcanzar y una impetuosa necesidad de superación. Historias del barrio es una mirada tierna y delicada, exenta de juicios o ajustes con el pasado. Una visión comprensiva hacia un tiempo duro, que se hizo soportable gracias a la amistad, la lealtad y la feliz inocencia de unos años en los que, a pesar de todo, se intentaba seguir siendo un niño.

Autor: Gabi Beltran