1937 ДОРОЖНАЯ УЧЕБНАЯ ШКОЛА КОРФАНТУВ НИСА

ORYGINALNE PRZEDWOJENNE

NIEMIECKIE ŚWIADECTWO SZKOLNE

Zeugnis

a dokładnie I. Odpis

I. Abschrift

dla Josefa ... absolwenta

Wiejskiej Szkoły Dokształcającej

w miejscowości Przydroże Wielkie (obecnie gm. Korfantów, pow. Nysa)

Ländliche Fortbildungsschule

Groß Schnellendorf, Kreis Falkenberg OS.

[wtedy pow. Niemodlin]

Josef ... ur. w 1918 r. w Pleśnicy (Fuchsberg O/S.)

uczęszczał do szkoły dokształcającej w miesiącach zimowych 1932-1936

i jak wynika z ocen uczył się dobrze.

Dokument wystawiono z datą

Gr. Schnellendorf, den 2. Januar [Styczeń] 1937

z oryginalną pieczęcią miejscowej Wiejskiej Szkoły Dokształcającej i autografem nauczyciela.

Dokument w języku niemieckim o wymiarach zewn. ok. 33 cm x 21,5 cm

na oryginalnym druku wydawnictwa z Korfantowa

Verlag C. Schauder, Friedland OS.

i drukarni książek z miejscowości Biała

Buchdruckerei Paul Jendretzke, Zülz

.

[ Przydroże Wielkie (niem. Gross Schnellendorf) – wieś w Polsce położona w województwie opolskim, w powiecie nyskim, w gminie Korfantów]

[ Korfantów i (niem. Friedland, Friedland in Oberschlesien) – miasto w Polsce położone w województwie opolskim, w powiecie nyskim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Korfantów ]

[ Pleśnica (niem. Plieschnitz, 1936–1945 Fuchsberg) – wieś w Polsce położona w województwie opolskim, w powiecie nyskim, w gminie Korfantów ]

[ Biała (potocznie: Biała Prudnicka, dodatkowa nazwa w j. niem. Zülz) – miasto w Polsce położone w województwie opolskim, w powiecie prudnickim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Biała. Historycznie leży na Górnym Śląsku, na ziemi prudnickiej, na pograniczu Kotliny Raciborskiej i Wysoczyzny Bialskiej, będących częścią Niziny Śląskiej. Przepływa przez nią rzeka Biała ]

.

Dokument po latach jest w stanie jak na fot. do aukcji

(uszkodzenia, ubytki, zagięcia, naddarcia itp.)

.

Uwaga: czarne linie na ilustracji do aukcji to zabezpieczenie przed nieuprawnionym kopiowaniem wykonanej przeze mnie fotografii.

W rzeczywistości na dokumencie te czarne linie nie występują !