Словарь болгарских предсказателей на сем. пер. инфа

Słownik bułgarskich predykatorów o sem. przek. inf

9788377847336

Słownik bułgarskich predykatorów o semantyce przekazywania informacji na przykładzie wybranej grupy predykatorów prezentuje cechy syntaktyczne jednostek czasownikowych oraz bliskoznacznych im jednostek analitycznych tradycyjnie zwanych orzeczeniami peryfrastycznymi. Porównanie funkcjonowania analityzmów i ich jednowyrazowych odpowiedników może dawać odpowiedź na pytanie o motywację wyboru pomiędzy tymi jednostkami. Motywacją tą może być zarówno inna akomodacja syntaktyczna, jak i możliwość niewyrażenia w tekście pewnych treści. Słownik dostarcza tych informacji, których zazwyczaj brak w klasycznych leksykonach, ich użytkownik zmuszony jest do poszukiwania tej wiedzy w tekstach lub zdać się na własną, często zawodną, intuicję. Choć zatem niniejsze opracowanie proponuje opis zaledwie fragmentu języka bułgarskiego, może przysłużyć się ono akwizycji bułgarszczyzny poprzez narzucenie określonej dyscypliny w opisie predykatorów. Pozycja ta przyda się każdemu uczącemu się języka bułgarskiego, tłumaczom oraz badaczom.