Менестрели Девы Марии

Ministrele Maryi Panny

Fascynująca, pobożna podróż do Francji gotyckich katedr i trubadurów; opowieść o tym, jak Matka Boga broniła tych, którzy uciekali się pod Jej opiekę.

A zatem: beznadziejnie zakochanego rycerza, opętanego mnicha, kobietę fałszywie oskarżoną o zbrodnię, wzgardzonego przez ludzi tancerza, który ofiarował Maryi swój talent... Książka przeznaczona zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci.

Autorem większości tekstów jest benedyktyński mnich Gautier de Coinci, który sam o sobie napisał:

Jeśli jestem truwerem, to tylko truwerem mojej Pani i Ukochanej (Matki Boskiej).

Kunsztownie rymowany przekład wyszedł spod pióra prof. Anny Drzewickiej (1932-2018), znawczyni starofrancuskiej literatury, długoletniego wykładowcy w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, wychowawcy wielu pokoleń romanistów. Anna Drzewicka zajmowała się literaturą francuskiego średniowiecza oraz teorią i praktyką przekładu.

Spis treści:

• Wstęp
• Wołanie wieków
• Nie tylko po łacinie
• Literatura klerków
• Mirakle we Francji i gdzie indziej
• Gautier de Coinci i jego dzieło
• Truwer Naszej Pani
• Kaznodzieja, katecheta, satyryk
• Pisarz, gawędziarz, poeta
• Wybór pięciu kwiatów z łąki Gautiera
• Żongler Matki Bożej
• Mirakle po polsku

Gautier de Coinci:

• O świecy, co ku żonglerowi zstąpiła (Dou cierge qui descendi au jougleour)
• O bogaczu i wdowie (Dou riche et de la veve fame)
• O niewieście, co w grodzie Laon wybawiona została od ognia (D’une fame qui fu delivree a Loon dou feu)
• O mnichu, którego Matka Boża uwolniła od diabła (De un moigne que Nostre Dame delivra dou Dyable)
• O rycerzu (De un chevalier)

Anonim:

• Żongler Matki Bożej (Le tumbeor Nostre Dame)
• Przypisy 213
• Spis ilustracji 217
• Spis treści 225