CD Jidyszland / Yiddishland Каролина Циха и Спулка

KAROLINA CICHA & Spółka  Jidyszland / Yiddishland

1. Białystok majn hejm

2. Alt naje geschichtes cz. 2

3. Majn jingele

4. G. . . t

5. Chanuka

6. Ałe

7. Alt naje geschichtes cz. 1

8. Flieg

9. Kiesl gartn

10. Majn rue platz

11. Rebeka

12. Simches tojre

Karolina Cicha - wokal, akordeon, pianino, sampler / vocal, accordion, piano, sampler

Piotr Domagalski - gitara basowa, kontrabas / bass guitar, double bas & baglamas, hammond

Witek Wilk - perkusja / drums

oraz / and:

Róża Ziątek-Czarnota - skrzypce / violin,

James Brennan - chórki / choirs

Płyta „JIDYSZLAND” oparta jest na tekstach żydowskich poetów z północno-wschodniej Polski. Karolina Cicha rozwija tu wątek kultury żydowskiej rozpoczęty na płycie „Wieloma językami” poświęconej językom mniejszości narodowych województwa podlaskiego. Poetyckie bogactwo języka jidysz oraz etnojazzowe kompozycje, współtworzone z Piotrem Domagalskim, złożyły się na osobną, spójną muzycznie całość. Podstawowy skład zespołu brzmieniowo przypomina skład okołojazzowego czy rockowego power trio wzbogaconego o instrumenty etniczne, takie jak gimbri, baglamas czy akordeon.

Płytę „Jidyszland” otwiera solowa wersja utworu „Białystok majn hejm”. Na krążku znajdzie się także jeden z zapomnianych tekstów Rabina Eliezera Szulmana z Tykocina czy fragment pieśni „Simches Tojre Lid” Rivki Tiktiner - XVI wiecznej uczonej, której przodkowie pochodzili z tego regionu. Dzięki muzyce wiersze wybitnych a mało znanych szerokiej publiczności poetów ujrzą światło dzienne. Płyta wzbogacona jest o polską transkrypcję oraz tłumaczenie pieśni „Białystok majn hejm”. Jako bonus track umieszczona została „Rebeka”, utwór żydowskiego poety Andrzeja Własta. Jedyny utwór w języku polskim.

Płyta współfinansowana z budżetu Województwa Podlaskiego. Partnerami wydawnictwa są Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN i festiwal WARSZAWA SINGERA.

wydawca: Wydźwięk 2015

nr kat.  4752213

nośnik: CD, digipack