Торуньский перевод Нового Завета и книги псалмов

Toruński Przekład Nowego Przymierza i Księga Psalm

Cena: 66.00

• Autor: Fundacja Świadome Chrześcijaństwo
• Tłumaczenie: Fundacja Świadome Chrześcijaństwo
• Data wydania: 2019
• Format: 165 x 230 mm
• Oprawa: miękka zintegrowana, wsuwane etui
• Liczba stron: 438
• ISBN: 978-83-953370-4-8
• Długość towaru w centymetrach: 24
• Szerokość towaru w centymetrach: 15
• Wysokość towaru w centymetrach: 1
• Język: polski

Nowe wydanie jest wykonane ze skóry ekologicznej oraz złoconych brzegów. Całość w praktycznym etui plastikowym. Przekład toruński Nowego Przymierza – polski przekład Nowego Testamentu, który ukazał się jesienią 2017. Korzystano z Tekstus Receptusw wydaniu Fredericka Scrivenera z 1894, niektóre warianty tekstowe występujące w tekście bizantyńskim podano w przypisach. W naszym kraju pojawiło się w ostatnim czasie kilka nowych tłumaczeń Biblii.

Celem, który sobie my postawiliśmy było dokonanie dokładnego, analitycznego tłumaczenia Nowego Przymierza; użytecznego przede wszystkim w osobistej lekturze i studiowaniu Pisma Świętego. Podczas pracy nad tym przekładem przyświecała nam myśl, by w możliwie najprostszy sposób zbliżyć się do oryginału, nie naruszając przy tym jego integralności, a tym bardziej nie zaburzając go konfesyjnymi interpretacjami. Zamysłem naszym było, by w przekładzie dosłownym oddać możliwe najlepiej piękno oryginału, unikając jednak niezgrabności wynikającej z tłumaczenia słowo w słowo. Prace nasze konsultowaliśmy z osobami znającymi tekst grecki Nowego Przymierza, uwzględniając ich cenne wskazówki i rady, za które w tym miejscu składamy serdeczne podziękowania. Szczególnie serdecznie chcemy również podziękować tym osobom, które towarzyszyły nam przez te lata pracy,czytając, wskazując błędy oraz sugerując zmiany w tych miejscach, które były niezrozumiałe dla Czytelnika ze względu na zbyt dosłowne tłumaczenie.

Mamy nadzieję, że z naszego przekładu Nowego Przymierza odniosą pożytek tak kaznodzieje, jak i wnikliwi Czytelnicy, usiłujący zgłębić znaczenie natchnionego przesłania Słowa samego Boga. Wydanie to zaopatrzone jest w wiele przypisów dodanych bezpośrednio przy wersetach. Pozwalają one lepiej poznać odcienie znaczeniowe i sens konkretnych słów i zwrotów oryginału greckiego oraz porównać ich występowanie w różnych kontekstach w samym tekście. Przypisy są zwięzłe i odnoszą się merytorycznie do danego wiersza. Ufamy,że także dzięki tym przypisom zostaną zbudowani nawet ci, którzy wiele lat poświęcili na studiowanie Słowa Bożego, wnikając głębiej w sedno prawdy biblijnej.

W imieniu komitetu redakcyjnegoKarol Czarnowski Wydawcą przekładu jest Fundacja Świadome Chrześcijaństwo z Torunia. W skład komitetu redakcyjnego wchodzili: Michał Basiewicz, Karol Czarnowski, Waldemar Kułakowski oraz Karol Zieleźnik.