ПЯТНИЦА ТОРЫ Иврит-Польский Ветхий Завет

TORA PIĘCIOKSIĄG

Hebrajsko-polski Stary Testament

9788378293712

Autor: Anna Kuśmirek red.

Wydawnictwo: Vocatio Oficyna Wydawnicza

Seria wydawnicza: PRYMASOWSKA SERIA BIBLIJNA

Oprawa: twarda z obwolutą

Liczba stron: 952

Format: 16.5 x 23.5 cm

Hebrajsko-polski przekład interlinearny Tory, pierwszej części Biblii Hebrajskiej, na której opierają się dwa pozostałe zbiory, czyli Prorocy i Pisma, ułatwia samodzielne korzystanie z tekstu świętego, a także jego głębsze i pełniejsze zrozumienie.

Wszystkie istniejące tłumaczenia, w większym czy mniejszym stopniu, stanowią interpretację oryginału, co widać w różnicach, jakie zachodzą między poszczególnymi przekładami. Czytelnik biblijnych ksiąg świętych często staje wobec pytania, jak brzmi tekst oryginalny i co naprawdę znaczy. Chociaż przekład interlinearny nie przyniesie odpowiedzi na wszystkie nurtujące pytania, a nawet podsunie nowe, wcześniej nieprzeczuwane, jednak pogłębi perspektywy badawcze i dostarczy ogromnej satysfakcji możliwej dzięki bezpośredniemu zetknięciu się z tekstem oryginalnym.

Kody gramatyczne, transliteracja oraz kody Stronga i Baumgartnera znacznie ułatwiają studia biblijne i teologiczne oraz sprzyjają rozpoznaniu wieloznaczeniowości tekstu hebrajskiego, nierzadko niemożliwej do wiernego oddania w języku polskim - Ks. prof. dr hab. Waldemar Chrostowski, Honorowy przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich.