Волшебник из Люблина - Исаак Башевис Зингер (новый перевод)

„Sztukmistrz z Lublina” to jedna z najsłynniejszych powieści Isaaca Bashevisa Singera, który w 1978 roku został laureatem nagrody Nobla. Opowiada o losach Jaszy Mazura, Żyda z ortodoksyjnej rodziny, który postanawia odstąpić od żydowskiej tradycji i religii, marząc o zawojowaniu świata. Dzieło doczekało się tłumaczeń na kilkadziesiąt języków. Na początku roku, dzięki współpracy Lokalnej Organizacji Turystycznej Metropolia Lublin z Ośrodkiem „Brama Grodzka – Teatr NN” po raz pierwszy ukazało się bezpośrednie tłumaczenie dzieła z języka jidysz na polski. We wcześniejszych wydaniach tekst powieści tłumaczony był na język angielski, a dopiero z angielskiego na polski, przez co ukryto wiele szczegółów dotyczących topografii Lublina, życia codziennego w czasach akcji powieści czy relacji w społeczności lubelskich Żydów. Nowego, odkrywczego przekładu dokonała prof. Monika Adamczyk-Garbowska, tłumaczka literatury i znawczyni twórczości Singera. Wydanie ozdabiają wyjątkowe ilustracje koreańsko-amerykańskiej artystki Honee Jang.

Wydano w Lublinie w 45. rocznicę uhonorowania Isaaca Bashevisa Singera Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury za twórczość, która, wyrastając z polsko-żydowskich korzeni, dotyka odwiecznych problemów ludzkiej egzystencji.

Podstawa przekładu:

Icchok Baszewis-Zinger, Der kuncnmacher fun Lublin, Tel Awiw 1971.

Isaac Bashevis Singer, The Magician of Lublin, Copyright ©1960 by Isaac Bashevis Singer. Copyright renewed by The Isaac Bashevis Singer Literary Trust 2022. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Susan Schulman Literary Agency, New York.

Wydawca:

Lokalna Organizacja Turystyczna Metropolia Lublin, ul. Żmigród 5/4, 20-110 Lublin, www.lotml.org

we współpracy z:

Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” w Lublinie, ul. Grodzka 21, 20-112 Lublin, www.teatrnn.pl

© Copyright by Lublin Metropolitan Tourism Organisation 2023

© Copyright for the Polish translation by Monika Adamczyk-Garbowska

© Copyright for the illustrations by Honee Jang

Koordynatorzy projektu: Anna Nieoczym, Krzysztof Raganowicz

Konsultacja merytoryczna: Piotr Nazaruk

Redakcja i korekta: Teresa Markowska

Skład i projekt okładki: Monika Tarajko

Druk i oprawa: Akapit Sp. z o.o.

ISBN: 978-83-970152-0-3

Zadanie jest współfinansowane przez Województwo Lubelskie.