ЛОШАДЬ И ВЕРХОВЫЙ ГИПОЛОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ - KAW Коллективная работа

Autor: Zdzisław Baranowski

Wydawca: KAW

Rok wydania: 1989

Wydanie: I

Stron: 233

Format: 222 x 260 mm

Oprawa: twarda z obwolutą

ISBN: 83-03-02517-1

Polsko - angielsko - niemiecko - francuski słownik hipologiczny

[...]"Do korzystania z obcojęzycznego tekstu konieczna jest znajomość terminologii technicznej. Poszukiwanie jej w zwykłym słowniku jest zawsze rzeczą żmudną, a często bezowocną. Brakowi ma zaradzić niniejszy słownik. Znajdzie w nim czytelnik najważniejsze wyrazy zgrupowane według poszczególnych działów w porządku logicznym, a następnie zestawione alfabetycznie w indeksie. Porównując terminologię czterech języków widzimy, że pokrywające się w znaczeniu wyrażenia nie zawsze tumaczą się przez identyczne obrazy. Wynika to z różnic w umysłowości i charakterze poszczególnych narodów, w podejściu do spraw związanych z koniem, w rozwoju i poziomie hodowli i kultur jeździeckich; nieraz brak też odpowiednika w jednym języku, podczas gdy drugi posiada ich kilka. W podobnych wypadkach zastosowałem adaptację lub wyjaśnienie."[...]

Od autora