Окенцка-Бромкова - Ветер с озер поет. Народные песни Вармии и Мазур.

„Wędrówka to nie będzie łatwa, bowiem poezja ludowa Warmii i Mazur niełatwe przechodziła koleje. Latami trwająca niewola, uporczywa i systematyczna germanizacja zrobiły swoje. Mimo wpływu rodzinnego domu, tajnej nauki języka polskiego z kancjonałów czy starych kalendarzy, młodsze pokolenie coraz częściej używało języka niemieckiego. Tylko starzy Mazurzy i Warmiacy pielęgnowali mowę ojców, wierząc po maniacku prawie, że Polska wymodlona z tychże kancjonałów przyjdzie do nich wreszcie.

(…)

To piękno, w pieśniach zebrane, które – jak powiada Anna znad Dadaju – uod jeziorecka i wziatru ido, wydawało mi się, że należało szerszemu ogółowi przedstawić. Z tego również względu - niech mi łaskawie dialektolodzy wybaczą – zrezygnowałam z podania fonetycznego, gwarowego zapisu. Transponowane bowiem na język literacki, mogą być łatwiej przyswajalne i zrozumiałe. Niemniej jednak swoją rolę spełnić powinny w przekazaniu czytelnikowi piękna poezja ludowej Warmii i Mazur.”

Fragmenty z przedmowy.

*

Stan: db- (ślady otarć i zagięcia krawędzi, grzbietu i rogów okładki; pojedyncze rysy i niewielkie zabrudzenie awersu i rewersu; zaplamienie poszczególnych kartek; przebarwienie krawędzi kartek)

*

Nr. kat.: MZR 27.6 MM 29.03

*