Контакт с незнакомцем

Obcowanie z obcym (książka)

• Autor: Esther Kinsky
• Wydawnictwo: Od Do
• Rok wydania: 2021
• Oprawa: miękka
• Liczba stron: 140
• Numer ISBN: 978-83-954393-5-3
• Kod paskowy (EAN): 9788395439353
• Kategoria: Książki > Literatura naukowa > Językoznawstwo

Książka "Obcowanie z obcym" - opis

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami, a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia.

W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach - języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz "obcuje z obcym" światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu?

W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.