Чужой в системе. Конфронтационное исследование...

Obcy w systemie. Studium konfrontatywne... (książka)

• Autor: Tatiana Kwiatkowska
• Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Rok wydania: 2023
• Oprawa: broszurowa
• Liczba stron: 376
• Format: 205 x 147 mm
• Kod paskowy (EAN): 9788380124578
• Kategoria: Książki > Literatura naukowa > Językoznawstwo

Książka "Obcy w systemie. Studium konfrontatywne..." - opis

Wśród procesów związanych z poszerzaniem się leksykonu danego języka i przemianami w jego obrębie proces zapożyczania, którego efektem jest obecność wyrazów obcych, zajmuje miejsce szczególne, będąc w zasadzie jednym ze stałych problemów podejmowanych w ramach badań językoznawczych. Wynika to z pewnością z faktu, iż procesy przejmowania obcych jednostek są na tyle stałe (pod względem trwania, powtarzania się) oraz dynamiczne (w sensie ciągłej swojej inności, reagowania na zmiany nie tylko w języku, ale również poza nim), iż podejmowanie ich wnosi ciągle coś nowego do naszej wiedzy o rzeczywistości językowej i pozajęzykowej. Najczęściej stosowanym podejściem w ramach badań jednostek obcego pochodzenia jest badanie ich o d m i e n n o ś c i. Ta właśnie cecha: inność, obcość, rozumiana szeroko, stała się motywem przewodnim i ramą oraz konwencją niniejszej monografii. Podejmując się badań nad zapożyczeniami, brałam pod uwagę opozycję swój / obcy jako wyjściową dla faktów językowych. Oznaczało to badanie z jednej strony samych zapożyczeń, ich specyfiki, z drugiej zaś - systemu językowego przejmującego obce elementy jako "biorcy". Drugim celem badań była analiza porównawcza zapożyczeń w dwóch językach: polskim i rosyjskim. (Fragment Wstępu)