Кварки, слоны и вареники. Польша в 101 слове на японском языке

Quarks, Elephants & Pierogi. Poland in 101 Words po japońsku

• ISBN: 978-83-60263-63-1
• Autorzy: Mikołaj Gliński, Matthew Davies, Adam Żuławski
• Dodatki: plakat
• Rok wydania: 2021
• Rodzaj oprawy: twarda
• Liczba stron: 240
• Format: 16,9 x 24,1
• Język publikacji: japoński
• Tłumaczenie: Yasuko Shibata

Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words po japońsku

素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド

Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words po japońsku, to niezwykła publikacja wydana przez Instytut Adama Mickiewicza, nagrodzona w konkursie Najpiękniejszej Książki Roku 2018. Książka składa się z serii 101 ilustracji autorstwa Magdaleny Burdzyńskiej i 101 artykułów autorstwa Mikołaja Glińskiego, Matthew Davisa i Adama Żuławskiego redaktorów Culture.pl, które w słowach kluczach kreślą krajobraz Polski, ukazują jej historię, dorobek kulturowy i nade wszystko charakter utrwalony w języku.

Tym razem książka skierowana jest do czytelników japońskojęzycznych oraz osób polskiego pochodzenia mieszkających w Japonii. To zaproszenie do podróży po geografii naszego kraju, jego kuchni, obyczajach i historii. Zakres tematyczny haseł uporządkowanych alfabetycznie, odwołujących się m.in. do tradycji, historii czy przyrody, jak i przekrój poszczególnych słów, zapoznaje czytelników z polską mentalnością i mową. Każdemu hasłu towarzyszy ilustracja. Obrazy z jednej strony dopełniają i interpretują tekst, nawiązując z nim dialog: wizualny dowcip odpowiada językowej ironii. Z drugiej strony równie dobrze mogłyby funkcjonować w oderwaniu od niego i snuć własną opowieść.

Czy da się ująć specyfikę kraju w zaledwie stu słowach? Adam Żuławski - redaktor książki zapewnia, że tak i twierdzi, że "Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words" to książka, dzięki której zakochasz się w kraju o imponującej kulturze i niebanalnej historii. Przekonasz się, co łączy kwarki z twarogiem, a co słonia - z pewnym środkowoeuropejskim krajem. Dowiesz się, jak pierogi mogą uratować całe miasto.

An eye-catching new book introducing Polish culture to Japanese readers. Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words is made up of a series of 101 illustrations and articles. Each of them discusses all sorts of Polish words, such as miłość (love), imieniny (name day), ojczyzna (fatherland), wolność (freedom), and even filiżanka (tea cup). Each word is an entry point to the multi-layered world of Polish culture and history.