Макбет - Уильям Шекспир, пер. Антони Либера

Tytuł: Makbet

Autor: William Shakespeare, tłumaczenie Antoni Libera

Wydawnictwo: RTW

Rok wydania: 2001

Okładka: Twarda

Ilustracje: Czarno-białe zdjęcia

Liczba stron: 191

Stan: Bardzo dobry- / lekko porysowana okładka, minimalny ślad po długopisie na przodzie okładki

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? Antoni Libera tłumaczy swoją decyzję słowami: "Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał mnie nurtować. Pomimo że bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak przełożyć tę tragedię po swojemu. W moim tłumaczeniu staram się łączyć wysoki styl z naturalnością i prostotą wypowiedzi, a przede wszystkim z jasnością – nawet kosztem uproszczenia czasem wyszukanej metaforyki Autora. Teatralna komunikatywność jest, jak wielokrotnie się przekonałem, kluczowa."

Odkryj nowe, świeże spojrzenie na "Makbeta" Szekspira w tłumaczeniu Antoniego Libery, który zdecydował się na reinterpretację tej nieśmiertelnej tragedii.

Do każdego zamówienia w gratisie dołączamy naszą firmową zakładkę.

Serdecznie zapraszamy na zakupy!