Латинские надписи в церквях Гданьска, Мариацкий костел - Гданьск

Zapraszamy do wędrówki z głową spuszczoną, by przyjrzeć się umiejscowionym w posadzce płytom nagrobnym. Musimy bowiem pamiętać, że od czasów średniowiecznych zmarłych chowano w murach świątyni – w ziemi poświęconej i właściwie Bazylika Mariacka była i jest nadal nekropolią. Nie każdy jednak mógł liczyć na pochówek w jej wnętrzu, a taki zaszczyt spotykał urzędników, ich rodziny i wybitne osobistości. Zdecydowaną większość obecnie zachowanych płyt nagrobnych spisano w języku niemieckim, my natomiast opracowaliśmy tylko te, których treść została sporządzona wyłącznie po łacinie lub równocześnie po łacinie i po niemiecku. Ponieważ płyty nagrobne wkomponowane są w posadzkę, po której przez wieki przewijała się niezliczona rzesza wiernych i turystów, niektóre z tych napisów są albo niemal całkowicie zatarte, albo w dużym stopniu nieczytelne. Dlatego też, aby szczątkowe napisy były zrozumiałe, podjęliśmy się ich rekonstrukcji.

Znajdujący się na początku książki schemat pozwoli – mamy taką nadzieję – na odnalezienie tych płyt wśród wielu innych, które tworzą posadzkę bazyliki. Omówienie każdej z płyt zostało opatrzone zdjęciem pozwalającym na jej umiejscowienie w świątyni, innym zdjęciem bardzo dokładnie przedstawiającym tekst, transkrypcją samego tekstu oraz w miarę możliwości najwierniejszym oryginałowi tłumaczeniem na język polski. Występujące w oryginalnych tekstach skróty rozwijaliśmy, co zostało zaznaczone nawiasami okrągłymi, zaś nawiasy kwadratowe wskazują na rekonstrukcję zatartych bądź nieczytelnych wyrazów. Na końcu zamieściliśmy indeks osób pochowanych w Bazylice Mariackiej, których nazwiska pojawiają się na kartach tej książki, oraz bibliografię najważniejszych pozycji, które służyły nam pomocą.

W książce tej można również znaleźć wcześniej już opublikowane w Łacińskich inskrypcjach w kościołach Gdańska. Bazylika Mariacka cztery płyty nagrobne, tj. małżeństwa Brandesów, Doroty i Macieja Zimmermannów, Tomasza Tymfa i Jakuba von Werden. Zostały one tu dołączone z pewnymi uzupełnieniami, ponieważ wydaje się nam, iż bez nich ten katalog byłby niepełny.