Книга СЛОВА И ПЛАМЯ - КИТАЙСКАЯ Литература

SŁOWA I PŁOMIENIE

• Autor: Jidi Majia
• Tytuł oryginalny: 火焰与词语
• Tłumaczenie: Małgorzata Religa
• Ilość stron: 268
• Wymiary: 135 x 205 mm
• ISBN: 978-83-8002-331-4

Jidi Majia uważany jest za jednego z najwybitniejszych współczesnych chińskich poetów wywodzących się z mniejszości narodowych. Pisze po chińsku, ale jego wiersze przesiąknięte są odwołaniami do rodzimej kultury Nuosu, nie tylko przez bezpośrednie nawiązania do obyczajów, miejsc i postaci. Tożsamość i pamięć - to dwa wielkie tematy przenikające większość wierszy w tym zbiorze.

Milcząca srebrna rzeka połyskuje blaskiem

W bezkresnej pustce niczym płomienisty triumf.

Czuję, że moje wargi nie są już z mego ciała

A język dany przez bogów

Rozpadł się w jakieś niewyrażalne wspomnienie

I wtedy jak gdybym stał się spadkobiercą Gesara

A moja dusza przyjęła tajemne pouczenie

(fragment wiersza Gwiaździste niebo nad kamieniami Gyanamani)

Poetycki głos Jidi Majia to głos współczesnego człowieka, świadomego własnej tradycji i tego, jak łatwo jest ją utracić, świadomego ogromu historii i zmienności świata. Ten głos wart jest wysłuchania.