Co Village Инна Песьнь Лапше Буковец Лешно Костян

Co Wieś, to Inna Pieśń

Słownik Gwary Bukowca Górnego w Wielkopolsce

i Regionu Spisza w Małopolsce

Kraków 2014, Stron 280

Twarda Oprawa

"Co wieś, to inna pieśń" - to nie tylko tytuł publikacji , ale także wniosek, jaki może się nasunąć po jej przeczytaniu.

Publikacja powstała przede wszystkim dzięki pasji i zamiłowaniu do rodzimej gwary mieszkańców regionu Spisza w Małopolsce oraz wsi Bukowiec Górny w Wielkopolsce. To zamiłowanie było właśnie głównym motywem i impulsem do realizacji przez Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy oraz Wielkopolską Lokalną Grupę Działania Kraina Lasów i Jezior projektu pt. "Ocalić spiską i bukowiecką gwarę od zapomnień". Staraliśmy się, aby zachować na piśmie, zdjęciach i w nagraniach ginącą gwarę, ożywić tożsamość lokalną mieszkańców oraz wypromować turystyczną oryginalność Spisza i Bukowca Górnego. Liczymy, że poprzez publikacje i płytę udało się nam to osiągnąć i ocalić od zapomnienia powoli już wychodzące z użycia słownictwo gwarowe naszych "małych ojczyzn".

Książka i filmy nie powstałyby bez społecznego zaangażowania mieszkańców Bukowca Górnego i Spisza, którzy pomogli w przygotowaniu materiałów do niniejszego wydawnictwa. W tym miejscu w szczególności dziękujemy:

- informatorom, którzy udzielili wywiadów do tworzonego korpusu tekstów i słownika

- Aktorom biorącym udział w nagraniach video

- Osobom i instytucjom, które udostępniły swoje obiekty i eksponaty do zdjęć i nagrań.

Spis Treści:

1. Bukowiec Górny - opis miejscowości

2. Spisz i okolice - zarys obszaru

3. Charakterystyka gwary mieszkańców Bukowca Górnego

4. Charakterystyka gwary mieszkańców Spisza

5. Jak czytać słownik?

- zasady transkrypcji gwary Bukowca Górnego

- zasady transkrypcji gwary Spisza

6. Słownik gwary mieszkańców Bukowca Górnego w Wielkopolsce

- kuchnia i jedzenie

- dom i zagroda

- praca na roli

- zwierzęta

- rośliny i zioła

- zajęcia pozarolnicze, rzemiosło

- człowiek i jego atrybuty

- miłość, zaloty, rodzina

- obrzędy, przykłady tradycji, muzyka, taniec

- strój ludowy i odzież

- kolory

- związki frazeologiczne, przysłowia, powiedzonka

7. Słownik gwary mieszkańców Spisza w Małopolsce

- kuchnia i jedzenie

- dom i zagroda

- praca na roli

- zwierzęta

- rośliny i zioła

- zajęcia pozarolnicze, rzemiosło

- człowiek i jego atrybuty

- miłość, zaloty, rodzina

- obrzędy, przykłady tradycji, muzyka, taniec

- strój ludowy i odzież

- kolory

- związki frazeologiczne, przysłowia, powiedzonka