Польско-английский словарь лесной терминологии

Polsko-angielski leksykon terminologii urządzania lasu i specjalności pokrewnych Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu

• Autor: Ryszard Miś, Katarzyna Woźniak
• Wydawca, rok wydania: Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu, 2014
• Liczba stron : 475
• Oprawa i wymiary: miękka, 170 x 240 mm
• ISBN: 978-83-7160-732-5

Leksykon został opracowany w Katedrze Urządzania Lasu na Wydziale Leśnym Uniwersytetu Przyrodnicze­go w Poznaniu. Powstał z potrzeby uzupełnienia ośmiojęzycznego słownika IUFRO (International Union of Forest Research Organisations) o terminy w języku polskim.

Hasła i definicje zamieszczone w leksykonie dotyczące urządzania lasu obejmują inwentaryzację siedlisk i drzewostanów, taksację oraz plan urządzenia lasu dla nadleśnictwa na okres najbliższego dziesięciolecia. Uwzględniono również terminy z dyscyplin pokrewnych: hodowli i użytkowania lasu, fitosocjologii, ochrony lasu i całej przyrody, gleboznawstwa leśnego, o także systemu informatycznego Lasów Państwowych (SILP).

Słownik zawiera łącznie ok. 1340 polskich terminów (pojęć) i definicji oraz ich odpowiedniki w jeżyku angielskim. Terminy i definicje odpowiadają zazwy­czaj sformułowaniom przyjętym w oficjalnych dokumentach, jak np.: Ustawa o lasach (1991), Ustawa o ochronie przyrody (2004), Instrukcja urządzania lasu (2003) i innych, związanych z gospodarką leśną w Polsce oraz planem urządze­nia lasu sporządzanym dla nadleśnictwa. Większość definicji dotycząca podstaw współczesnej gospodarki leśnej jest zgodna z terminologią stosowaną obecnie w krajach Unii Europejskiej, zwłaszcza w Niemczech. Dodatkowo, zamiesz­czono również, w językach polskim i angielskim, definicje obowiązujące w le­śnictwie światowym, opublikowane w leksykonie IUFRO (Nieuwenhuis 2000). Dedykując niniejszy leksykon studentom leśnictwa wyrażamy nadzieję, że będzie on również przydatny pracownikom, w tym także leśnikom praktykom.

W definicjach poszczególnych terminów zastosowano odsyłacz (—>) do ter­minów pokrewnych.

Rozwój współpracy zagranicznej pracowników i studentów wydziałów leśnych uczelni wyższych w Warszawie, Poznaniu i Krakowie, a także w In­stytucie Badawczym Leśnictwa w Sękocinie Starym, i rosnące zainteresowanie obcokrajowców studiami leśnymi w Polsce, przemawiały za opracowaniem, w pierwszej kolejności, leksykonu z zakresu urządzania lasu, a następnie (w kolejnym jego wydaniu) - rozszerzeniem jego zakresu o terminologię obej­mującą całą gospodarkę leśną. Leksykon ten jest przeznaczony głównie dla: środowiska naukowego, pracowników i studentów studiów doktoranckich oraz pozostałych studentów. Znaczna część definicji terminów pochodzi z najnow­szych porozumień i dokumentów obowiązujących w krajach Unii Europejskiej. Podstawowa część terminologii uwzględnia w pełni specyfikę polskich rozwią­zań w gospodarce leśnej i urządzaniu lasu. Dotyczy to przede wszystkim zasad hodowli lasu (np. regionalizacja - podział na krainy i dzielnice przyrodniczo-leśne oraz mezoregiony), a także wypracowanych w Polsce przez nauki leśne: podstaw metodycznych typologii lasu, okresowej inwentaryzacji i planowania działalności gospodarczej, ochrony lasu i całej przyrody w lasach oraz systemu informacyjnego w leśnictwie.