Cantigas de Santa Maria - на польском языке: CD + сборник песен

Cantigas de Santa Maria. śpiewnik + płyta CD

1. Prolog - Prologue B. Porque Trobar É Cousa En Que Jaz

2. Z Całych Sił, Póki Żyw - Cantiga Ccclxxx. Sen Calar Nen Tardan

3. Jak Bóg Wina Cud Uczynił - Cantiga Xxiii. Como Deus Fez Vinno D' Agua

4. Najświętsza Panno, Gwiazdo Zaranna - Cantiga C. Santa María, Strela Do Dia

5. Ta, Co Własną Piersią Boga Wykarmiła - Cantiga LxXVIi. Da Que Déus Mamou O Leite Do Séu Peito

6.  Różdżko Jessego - Cantiga XX. Virga De Jésse

7.  O, Matko Łaskawości - Cantiga Xlvii. Virgen Santa María

8.  Bądźże Zdrowa, Łaski Pełna - Cantiga XL. Déus Te Salve, Grorïosa

9.  Mówcie, Śpiewacy Sami - Cantiga Cclx. Dized', Ai Trobadores

10.  Kto Maryi Wiernie Służy - Cantiga Cciv. Aquel Que A Virgen Santa María Quisér Servir

11.  Za Nas, O Dziewico - Cantiga CCL. Por Nós, Virgen Madre

12.  Cuda Doskonałe Sprawia Maryja - Cantiga Ccxi. Apóstos Miragres Faz Todavía

13.  Dziewica, Która Boga Jest Matką - Cantiga Cccxxii. A Virgen, Que De Déus Madre. (Attacca) Kto Czci Obraz Matki Świętej - Cantiga Cccliii. Quen A Omagen Da Virgen (Instrumental)

14.  Kim Jest Ta, Co Uświęcona - Cantiga Cccxxx. Qual É A Santivigada

Franciszek Pieczka – recytator

Joanna Trafas – sopran

Leszek Solarski – bas

Violetta Szopa Tomczyk – alt, skrzypce, monochord

Małgorzata Feldgebel – skrzypce, fidel, rebek

Mateusz Kowalski – tenor, viola da gamba

Maria Wilgos – lutnia średniowieczna, gitara barokowa, teorba

Justyna Grabowska – wirginał, portatyw

Paweł Solecki – fagot, fujarka, dzwonki, tamburyn, djembe, darabuka

Bartosz Sałdan – tamburro militare, przeszkadzajki perkusyjne

Aleksander Tomczyk – gemshorny , kornamuzy, szałamaja, lira korbowa, tamburyn, darabuka, tamburro militare, kier.art.

Zofia Przybyłowska, Olga Tomczyk – głosy dziecięce

Zespół Muzyki Dawnej PERFUGIUM

Oddajemy do Waszych rąk unikatowy pod wieloma względami śpiewnik wraz z płytą. To pierwsze na polskim rynku wydanie opracowanie średniowiecznych Cantigas de Santa Maria w polskim tłumaczeniu. Na krążku znajdują się nagrania wybranych kantyczek w doskonałym wykonaniu tandemu dwóch krakowskich zespołów specjalizujących się w muzyce dawnej: Floripari i Perfugium. Na szczególną uwagę zasługuje nie tylko dobór materiału, ale też jego opracowanie i warstwa estetyczna.

Do wydania niniejszego śpiewnika zainspirowała nas Magdalena Sendor, która przetłumaczyła w sumie 20 pieśni ze zbioru Cantigas de Santa Maria przypisywanego królowi Kastylii - Alfonsowi X el Sabio (1221-1284). Marzeniem tłumaczki był wspólny śpiew cantigas przetłumaczonych na język polski, co dzięki pracy Wojciecha Sznyka OP, Aleksandra Tomczyka stało się możliwe. Owocem ich pracy, a także wysiłku wielu Przyjaciół Dominikańskiego Ośrodka Liturgicznego jest wydanie przekładu, adaptacji muzycznej i płyty Cantigas de Santa Maria. Pieśni nazywamy między sobą „kantyczkami” ze względu na ich wdzięczne brzmienie, zabawny tekst i pogodną pobożność. Śpiewnik ma być zachętą do wsłuchiwania się w radosne brzmienie i wspólny śpiew.

Jesteśmy przekonani, że staranne opracowanie estetyczne wydania uprzyjemni zaznajomienie się z kantyczkami. Dlatego do śpiewnika i płyty dodaliśmy wyjątkowe ilustracje specjalnie pozyskane na potrzeby wydania z Patrimonio Nacional de Madrid oraz Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a całość umieściliśmy w specjalnie zaprojektowanej okładce tworzącej atrakcyjny wizualnie zestaw.

„Liturgia kształtuje życie wiernych. Wykracza poza ramy sakramentów, nadając znaczenie codzienności. Z tego powodu w Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny podjęliśmy się realizacji projektu, który nie jest bezpośrednio związany z celebracją mszy świętej lub liturgią godzin. Śpiewnik wraz z płytą zawiera niezwykłe pieśni. Chcielibyśmy, by towarzyszyły wiernym pielgrzymującym przez całe życie - przy pracy i w odpoczynku. Dlatego w zamyśle twórców wydania, pieśni ku czci Najświętszej Maryi Panny, które publikujemy, składają się na śpiewnik pielgrzymkowy. Mamy nadzieję, że pomoże on owocnie przeżyć zarówno drogę do sanktuariów Najświętszej Dziewicy, jak i drogę odmierzaną kolejnymi chwilami codzienności”.

[Tomasz Grabowski OP]

Wydawca: Fundacja Dominikański Ośrodek Liturgiczny 2016

śpiewnik: 58 stron, oprawa twarda, płótno + kolorowe reprodukcje formatu A4 + płyta CD

ISBN: 978-83-943784-1-7