Три новеллы из Гамбурга: Люди старой закалки - Первый - Человечек (Das Brosämle): Рассказ из сборника: Между Эльбой и Альстером

Tre novelle da Amburgo: Persone all’antica – Il Primo – Personcina (das Brosämle) di Ilse Frapan. Novelle tratte dalla raccolta Tra l’Elba e l’Alster. Ilse Frapan, pseudonimo di Elise Therese Levien (1849–1908), è stata una delle voci più originali e controcorrente della letteratura tedesca di fine Ottocento. Oggi quasi dimenticata, fu invece molto letta e discussa ai suoi tempi, soprattutto come autrice delle celebri Hamburger Novellen , racconti ambientati ad Amburgo e nei suoi quartieri borghesi, portuali e popolari, osservati con sguardo ironico, partecipe e spesso spietato.Sotto la superficie di una narrazione vivace e dialogata, Frapan mette in scena il passaggio di un’epoca: un mondo che si aggrappa alle forme del passato mentre già ne avverte l’inadeguatezza. La sua scrittura è elegante ma mai compiaciuta, attenta ai dettagli quotidiani e capace di trasformarli in rivelazioni morali e umane.Autrice coraggiosa e poliedrica, Ilse Frapan fu spesso osteggiata e censurata . Il suo romanzo Il lavoro (1903), dedicato alla formazione di una giovane donna, suscitò accese proteste per la critica alla struttura capitalista dell’ospedale universitario; ma al centro della sua opera rimase sempre il tema delle relazioni umane e del conflitto tra amore, libertà e costrizione sociale. Anche il suo teatro, rappresentato all’Altona Theatre, scandalizzò pubblico e critica per la forza delle immagini, l’aggressività formale e la denuncia esplicita dell’ipocrisia morale e della violenza istituzionale.Oggi Ilse Frapan viene lentamente riscoperta come una scrittrice di grande talento , capace di anticipare temi e sensibilità del Novecento. Ad Amburgo, una strada nel quartiere di Iserbrook porta il suo nome e, dal giugno 2024, un medaglione nel Giardino delle Donne ne ricorda la tomba.∞ SCRITTRICI DEL PASSATO ∞ ∞ LINGUA TEDESCA ∞Questa raccolta di opere copre quasi tre secoli di pubblicazioni letterarie di scrittrici e poetesse di lingua tedesca, dal XVIII secolo ai primi decenni del XX secolo.È interamente curata da Nicolina Lettieri, scrittrice, traduttrice ed editrice indipendente.La collana bibliografica – Scrittrici di lingua tedesca del passato – non intende avere un carattere accademico-teorico, poiché persegue esclusivamente l’obiettivo di diffondere la cultura europea con finalità filantropiche.Alcuni titoli della collana – ∞ Scrittrici di lingua tedesca del passato ∞ Anna Fracasso di Lena Christ, 2022 ( Die Rumplhanni – Romanzo – 1916) Edizione inglese: Anna Turmoil , 2026. Il giardino di Veronika di Maria Luise Weissmann, 2022 ( Gartennovelle – Novella – 1920) La zitella madre di Ada Christen ( Jungfer Mutter – Novella – 1892) Traduzione italiana 2022 – traduzione inglese The Spinster Mother , 2026. La promessa sposa del marinaio di Charlotte von Ahlefeld 2022 ( Der Schiffer und seine Braut – Racconto. Schleswig, 1822) Traduzione italiana 2023.… – … continua … – …