КАЛЫМИ: Казахстанский классик

Spandijar Köbejevin romaani "Kalymi" on yksi kazakstanilaisen kirjallisuuden merkittävimmistä klassikoista. Se kuvaa 1900-luvun alun kazakkiyhteiskuntaa, jossa vanhat perinteet – kalym (morsiamenhinta) ja leviraatti – muuttavat ihmisen kauppatavaraksi.Nuori Gaišu joutuu isänsä myymäksi vanhalle ja rikkaalle Turlykulille. Hänen rakastettunsa Kožaš on köyhä, mutta uskollinen. Heidän taistelunsa ei ole vain rakkauden, vaan ihmisarvon puolesta.Tämä suomennos sisältää:- Kääntäjän esipuheen, jossa analysoidaan teoksen teemoja ja henkilöhahmoja- Selitykset kazakkilaisista termeistä ja tavoista- Sanaston keskeisistä käsitteistä- Taulukon perinteistä: menneisyys ja nykyisyys- Kääntäjän jälkisanatKalymi on ajankohtainen kertomus siitä, ettei ihmisarvoa voi ostaa eikä myydä – ja että kaikkein oikeudettomimmassakin asemassa voi säilyä toivo oikeudenmukaisuudesta.Suomentanut Sergo Tymchesky.