Тигр, Луна и горы

Li Zheng, ein Dichter von glänzendem Talent, gibt sein Amt als Beamter auf, um sich ganz der Poesie zu widmen, doch der Ruhm bleibt aus. Von der Armut gezwungen, in den Staatsdienst zurückzukehren, verfällt er dem Wahnsinn und verschwindet in der Nacht. Im folgenden Jahr begegnet sein alter Freund Yuan Can auf einer Bergstraße einem Tiger — einem Tier, das mit Li Zhengs Stimme spricht und zu gestehen beginnt, wie es zu seiner Verwandlung kam. Vom Titelstück „Tiger, Mond und Berge“ über „Glück“, wo auf einer Insel von Palau Traum und Wirklichkeit die Plätze tauschen; „Mann und Frau“, die Geschichte eines Mannes, der der Tyrannei seiner eifersüchtigen Gattin zu entkommen sucht; „Der Meisterschütze“, eine Parabel über Kunst, die bis an ihre äußerste Grenze getrieben wird; „Der Fluch der Schriftzeichen“, das Porträt eines assyrischen Gelehrten im Bann der geisterhaften Macht geschriebener Zeichen; das Epos „Li Ling“, das die Schicksale dreier Männer verfolgt, die einem Kaiser der Han-Dynastie ausgeliefert sind; bis hin zu „Der Jünger“, dem Lebensbild des Zi Lu, des widerspenstigsten Schülers des Konfuzius. Vom alten China über Assyrien bis zu den Inseln der Südsee — diese acht Erzählungen, über Zeiten und Kontinente hinweg, legen das Tier frei, das in uns wohnt, die Gipfel und Verluste der Meisterschaft und Seelen, die zwischen Überzeugung und Kompromiss schwanken. Keine von ihnen bietet eine leichte Antwort. Nakajima Atsushi (1909–1942) veröffentlichte diese Erzählungen im letzten Jahr seines kurzen Lebens. „Tiger, Mond und Berge“ gehört zum festen Kanon der japanischen Oberschulliteratur und wird seit über achtzig Jahren als Klassiker der modernen japanischen Literatur gelesen.