Англо-польский и польско-английский морской словарь

Niniejszy słownik zawiera około 97 000 haseł, zwrotów, terminów fachowych również wielowyrazowych, kolokacji, związków frazeologicznych i idiomów z zakresu szeroko pojętego słownictwa morskiego.

Kwestią kluczową przy jego redakcji było określenie tzw. pól tematycznych; obok tradycyjnych dla leksykografii morskiej (jak nawigacja, astronawigacja, kartografia morska, teoria okrętu, budowa i konstrukcje okrętowe, szkutnictwo, żeglarstwo, stateczność, niezatapialność, oceanologia, meteorologia, ekonomia, ubezpieczenia, prawo morskie itd.) uwzględniono również wiele pól nowszych oraz podstawowe pojęcia z zakresu informatyki i automatyki, systemów zarządzania bezpieczeństwem żeglugi, ratownictwa życia na morzu (SAR), problematyki ochrony środowiska, przemysłu offshore i inne.

SPIS TREŚCI:

1. Wstęp

2. Od redaktora

4. Zasady korzystania

5. Introduction for English readers

6. Kwalifikatory – qualifiers

7. Słownik angielsko-polski 8. Słownik polsko-angielski

Appx. 1. Glossary of abbrevations, acronyms and terms Objaśnienie skrótów i akronimów

Appx. 2. List of abbrevations, acronyms and terms used in ship’scorrespondence, on nautical charts and publications, as logbook entries  Lista skrótów, skrótowców i akronimów używanych w korespondencji statkowej, na mapach, w publikacjach nautycznych i zapisach w dzienniku okrętowym

Appx. 3. International maritime organisations and associations Morskie organizacje i stowarzyszenia międzynarodowe

Appx. 4. List of international maritime conventions Lista międzynarodowych konwencji morskich

Appx. 5. International Maritime Organisation codes  Kodeksy Międzynarodowej Organizacji Morskiej

Appx. 6. List of ship’s certificates  Lista świadectw statkowych